lunedì 18 agosto 2014

Pourquoi la page facebook "Etrangers à Sion Valais Suisse"

Pour les autres pays, la Suisse est le pays d’Heidi et du chocolat, des vaches et des banques ; dans une Europe en crise, on la regarde avec envie, mais aussi avec un peu d’obstilité. On pense à la Suisse comme exemple d’efficience et de précision, avec des beaux paysages, mais des villes plutôt ennuyeuses, où les gens sont gentils, mais trop sérieux, précis, stricts.

Pour les autres suisses, le Valais a des belles stations de ski et des beaux chalets, des paysages agréables, mais c’est un canton trop enfermé entre les montagnes et avec des gens trop « paysans ».

Pour beaucoup de valaisans, Sion n’est pas vraiment « valaisanne » : on pense au Valais des villages tranquilles, où tout le monde se connaît, avec des vues spectaculaires sur les montagnes, peu de voitures et air propre. Sion est une ville et les Valais n’est pas des villes.

Pour moi, venue d’une grande ville d’Italie (Naples), Sion est une petite ville qui pourrait être plus connue et appréciée. La capitale du Valais n’est pas seulement une carte postale avec deux châteaux, mais est une ville vivante qui peut sortir des ses stéréotypes. Une ville avec de plus en plus d’étrangers, où les gens sont trop occupés pour la connaître, quittée par la plus part des jeunes qui choisissent l’université et où ces qui restent disent trop souvent qu’il n’ya rien à faire, où même ces qui se disent fiers la quittent à la première occasion, peut-elle garder son identité seulement avec le travail de la Bourgoisie et des association comme Sedunum Nostrum ? Et comment pourraient les étrangers tomber amoureux d’une ville qui ne s’aime pas elle-même ?

J’ai pensé de créer la page Etrangers à Sion Valais Suisse pour faire connaître (et pour mieux connaître) Sion, en m’adressant surtout aux étrangers comme moi, mais aussi à ces qui veulent encore la (re)découvrir (parfois même qui habite depuis longtemps peut encore être un peu « étranger » d’un lieu) et pour Sion, pour l’aider a retrouver son identité.

Une page créé pour les étrangers, mais qui puisse aussi nous faire connaître par les valaisans, parce que nous aimerons donner notre contribution à la croissance et à connaissance de la ville. La multiculturalité est une richesse dont il faut profiter et qui fait déjà partie de la nouvelle Sion. 

mercoledì 6 agosto 2014

Perché questo blog

In seguito alla crescita della pagina facebook Etrangers à Sion Valais Suisse, ho deciso di creare questo blog personale, per fissarne i contenuti e scrivere con più libertà.
Il titolo del blog "Etre à Sion - Blog personale di una napoletana a Sion", riprende quello della pagina facebook, sottolineando però il fatto che le esperienze qui descritte non sono genericamente di "stranieri" a Sion, ma di una napoletana, che non può non essere condizionata dalla sua città natale.
Sarà un blog pressoché bilingue, in francese e italiano, non però con pezzi tradotti letteralmente, ma solo con articoli scritti di getto nella lingua del mio pensiero del momento: tutto dipenderà naturalmente da se penso di rivolgermi ad un lettore svizzero/straniero a Sion oppure italiano.

martedì 5 agosto 2014

Pourquoi ce blog

J'ai décidé de créer ce blog, lié à la page facebook Etrangers à Sion Valais Suisse, pour mieux en fixer les contenus et pour parler avec plus de liberté.
Le title "Etre à Sion - Blog personnel d'une napolitaine à Sion" veut souligner le caractère très personnel du blog (à différence de la page facebook) et c'est pourquoi j'utiliserai soit le français, soit l'italien (ma langue maternelle), selon le lecteur que j'imagine pour les textes. Pour moi c'est très naturel !
J'espère donner une autre vision de Sion à qui l'habite (ou à qui est intéressé), mais aussi d'ouvrir à la connaissance de mon pays et de ma ville d'origine, qui est toujours dans mon coeur.
Je m'excuse déjà pour les fautes et vous souhaite une bonne lecture.